Problema este JOIN-ul pe col1, pe care nu exista niciun index. Eu as modifica trigger-ul, astfel:

ALTER TRIGGER [dbo].[trg_Test_Update]
ON [dbo].Test
INSTEAD OF UPDATE
AS
UPDATE dbo.Test_New SET
Col1 = inserted.Col1,
Col2 = inserted.Col2,
Col3 = inserted.Col3
FROM
inserted
WHERE
dbo.Test_New.ID = inserted.ID

In acest caz, vom vedea lock de tip U, in loc de S.

In plus, ar trebui sa ne asiguram ca nu sunt duplicate intre ID-urile dintre cele doua tabele, iar pentru asta ar trebui sa facem o verificare pe trigger-e (sau sa folosesc ID-uri din game separate, verificate cu CK-uri).

Razvan