Dacă nu mai e nevoie să păstraţi coloana în vechiul format, puteţi adăuga o coloană nouă în care să copiaţi datele respective în format datetime şi apoi să ştergeţi vechea coloană (eventual să şi o redenumiţi pe cea nouă cu numele coloanei vechi):

ALTER TABLE MyTable ADD ReceiveDateAndTime datetime
UPDATE MyTable SET ReceiveDateAndTime = DATEADD(second,ReceiveTime,'19700101')
ALTER TABLE MyTable DROP COLUMN ReceiveTime
--EXEC sp_rename 'MyTable.ReceiveDateAndTime', 'ReceiveTime', 'COLUMN'

Răzvan