Razvan, multumesc pentru raspuns, am fost putin surprins cand am vazut numele triggerului in postul tau    ... se pare ca intotdeauna e bine sa citesti foarte atent mesajul de eroare . Intradevar exista triggerul:

CREATE TRIGGER [dbo].[dbProdU]

ON [dbo].[Product]

AFTER UPDATE

AS

SET NOCOUNT ON

DELETE FROM DBCXC.dbo.Produse

FROM DBCXC.dbo.Produse p JOIN inserted i ON (i.ProductID=p.ID)

WHERE i.Discontinued=1

UPDATE DBCXC.dbo.Produse SET Cod=i.ProductNumericCode, Nume=i.ProductName

FROM DBCXC.dbo.Produse p JOIN inserted i ON (i.ProductID=p.ID)

WHERE i.Discontinued=0

INSERT INTO DBCXC.dbo.Produse (ID,Cod,Nume)

SELECT ProductID, LEFT(ProductNumericCode,50), ProductName FROM inserted

WHERE LEN(LTRIM(RTRIM(ProductNumericCode)))>1

AND ProductID NOT IN (SELECT ID FROM DBCXC.dbo.Produse)

END

scopul trigger-ului este de a sincroniza cateva date despre produse intr-o baza de date a unei alte aplicatii (un server de cantarire, implementat de firma care furnizeaza cantare clientului nostru)

Se pare ca pe server-ul de test baza de date DBCXC avea o versiune mai veche, iar restaurarea acesteia a rezolvat problema.