singura rezolvare pe care am gasit-o (babeasca zic eu!) este asta:

select cont,denumire,(select sold_creditor from solduri_initiale where plan_conturi.cont=solduri_initiale.cont and an=2007) ,(select sold_debitor from solduri_initiale where plan_conturi.cont=solduri_initiale.cont and an=2007) from plan_conturi

se poate si mai elegant?