evident ca nu functioneaza in Access dar pt mine a fost folositoare aceasta bucata de cod:
select @continue = len(@str)

while @continue > 0
begin
  select @result = (SELECT replacement FROM eug_tst WHERE (car = substring(@str,@continue,1)))
        + @result
  select @continue = @continue - 1
pt ca pe baza ei am gindit functia scrisa in C#.