Nu am lucrat cu Reporting Services, însă citind documentaţia de SQL Server şi cea de .NET, rezultă că poţi să setezi proprietatea Format a textbox-ului respectiv la ceva de genul "N02" sau "#,##0.00". Pentru ca separatorul zecimal să fie virgula (nu punctul), este recomandabil să se configureze în Control Panel / Regional Settings acest lucru. Pentru mai multe informaţii, vezi:
Formatting Numeric and Date Values in a Report
Standard Numeric Format Strings
Custom Numeric Format Strings

Răzvan